1 00:00:00,667 --> 00:00:02,794 szexi zene 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,214 [nehéz légzés és nyögés] 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,760 Ez a gát egész éjszakát akar menni 4 00:00:10,802 --> 00:00:12,512 Bumm, bumm 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,681 Ez a gát egyedül akar lenni veled... 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,056 [Shane] Mit, �mi,�mi? 7 00:00:16,057 --> 00:00:18,059 -[Andi] �Gyere�ide. - Nem, nem. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,686 Bumm, bumm 9 00:00:19,728 --> 00:00:22,188 Mondd, kicsim, mit akarsz csinálni? 10 00:00:23,189 --> 00:00:24,315 Ride�It�ma este 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,984 felveszek... 12 00:00:25,985 --> 00:00:27,609 [Monique] „Hűha, nem hiszem el tényleg ezt tesszük. 13 00:00:27,610 --> 00:00:30,405 Lassan, Imádom, ahogyan rám nézel 14 00:00:30,447 --> 00:00:34,367 Kézzel a combodon amikor a játékot vezetem 15 00:00:34,409 --> 00:00:37,662 Mondd meg a szemeddel amikor elértük az autópályát 16 00:00:37,704 --> 00:00:38,913 Ez a gát 17 00:00:38,914 --> 00:00:41,040 Ezért tettük a "tisztaság", "Soph. 18 00:00:41,041 --> 00:00:43,001 Ennek a pontos eredménynek a megelőzése érdekében. 19 00:00:43,002 --> 00:00:44,543 [Sophie] � Oké,�mert�tényleg nem akarom megszarni a nadrágomat. 20 00:00:44,544 --> 00:00:46,587 Igen, �nem,�megtaláltam� Ne aggódj miatta. 21 00:00:46,588 --> 00:00:48,422 - Oké, jó, jó, jó. - Különben is, jó lesz 22 00:00:48,423 --> 00:00:50,382 keveset tenni, szeretni csapatépítés, nem gondolod? 23 00:00:50,383 --> 00:00:52,385 - Igen, igen. Ez... �igen. -Igen. 24 00:00:52,386 --> 00:00:53,844 Ó, utolsó csomagolási kérdés: 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,473 hány szafari túl sok van? 26 00:00:56,514 --> 00:00:58,183 -N...�Nem. -[vonal�lekapcsol] 27 00:00:58,184 --> 00:00:59,224 Hello? 28 00:00:59,225 --> 00:01:01,061 [Beth] Ott. 29 00:01:06,941 --> 00:01:08,401 Szia. 30 00:01:08,443 --> 00:01:11,571 ez a sok meztelen ember rajtam... 31 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 bársony kanapé. 32 00:01:14,949 --> 00:01:18,078 Takarodj innen, kifut a levegőből 33 00:01:18,119 --> 00:01:20,538 kifogy, menj el innen 34 00:01:20,580 --> 00:01:22,916 Basszus nincs, hogy adjak 35 00:01:22,957 --> 00:01:26,419 Takarodj innen, kifut a levegőből 36 00:01:26,461 --> 00:01:28,963 kifogy, menj el innen 37 00:01:29,005 --> 00:01:30,325 Basszus nincs, hogy adjak 38 00:01:30,340 --> 00:01:32,210 [Sophie] Ne viselj fehéret, oké. 39 00:01:34,969 --> 00:01:36,262 Soph. 40 00:01:36,304 --> 00:01:38,054 [Sophie] Ó, igen. Itt vagyok. 41 00:01:38,055 --> 00:01:41,683 Azt hiszem, találtam egy jót. Úgy néz ki, mint egy igazi győztes 42 00:01:41,684 --> 00:01:42,684 a CarMax-on. 43 00:01:42,685 --> 00:01:45,105 Fűthető ülések vagy nem? 44 00:01:45,146 --> 00:01:46,564 [Finley] Mi ez? 45 00:01:46,606 --> 00:01:48,274 Ó, én... 46 00:01:48,275 --> 00:01:50,150 megyek erre-arra a munkára visszavonulni. 47 00:01:50,151 --> 00:01:51,351 Emlékszel? �Megmondtam�. 48 00:01:51,361 --> 00:01:53,488 - Ó, igen. - [gúnyolódik] 49 00:01:53,489 --> 00:01:55,697 Alice gyakorlatilag zaklatott mindannyian megyünk. 50 00:01:55,698 --> 00:01:56,657 [dadogás] 51 00:01:56,658 --> 00:01:58,284 Ez... 52 00:01:58,326 --> 00:02:00,411 Ezt kellene felvennem? 53 00:02:00,453 --> 00:02:02,622 - Én csak... -Nem vagyok benne biztos. 54 00:02:02,623 --> 00:02:04,748 Igen, nagyon meleg lesz a sivatagban, szóval... 55 00:02:04,749 --> 00:02:07,501 Oké, ez a Reseda. Mikor mész el? 56 00:02:07,502 --> 00:02:10,337 Úgy fog tartani, mint 20 perc, mire odaérünk, szóval... 57 00:02:10,338 --> 00:02:13,133 Ó, hát, én nem... 58 00:02:13,174 --> 00:02:15,927 Nem hiszem, hogy van időm 59 00:02:15,969 --> 00:02:18,638 elmenni Resedába, mielõtt elmegyek. 60 00:02:19,681 --> 00:02:21,057 -Oké.�[sóhajt] - Öhm... 61 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 De, hé, várj, 62 00:02:23,017 --> 00:02:24,644 meg tudják tartani neked? 63 00:02:26,187 --> 00:02:28,231 Nem fogják megtartani nekem. 64 00:02:28,273 --> 00:02:29,649 Nos, kérdezhetsz. 65 00:02:29,650 --> 00:02:32,025 Nem, nem fogom megkérdezni őket erre. Ó... 66 00:02:32,026 --> 00:02:34,361 Oké, 'hát, várj, mit csinálsz, mit akarsz, hogy tegyek? 67 00:02:34,362 --> 00:02:36,029 Akarsz-e, hogy maradjak és segítesz megvenni az autót? 68 00:02:36,030 --> 00:02:37,656 -Mert �lesz.�Ha...�lesz. - Nem, nem, nem. 69 00:02:37,657 --> 00:02:39,075 én maradok. 70 00:02:40,493 --> 00:02:42,996 Nem, jól van. 71 00:02:43,037 --> 00:02:44,998 Jó utat. 72 00:02:45,039 --> 00:02:47,000 lágy, �komor�zene 73 00:02:49,204 --> 00:02:51,253 [Shane] sajnálom. 74 00:02:51,254 --> 00:02:52,713 Meg fogom takarítani. 75 00:02:52,714 --> 00:02:54,756 én csak, Én-tényleg elvesztettem az időm nyomát. 76 00:02:54,757 --> 00:02:56,134 Elnézést. 77 00:02:56,176 --> 00:02:59,304 Oké, nincs semmi szelíd mód hogy ezt mondjam. 78 00:02:59,345 --> 00:03:01,085 Kibaszott rendetlenség vagy. 79 00:03:01,931 --> 00:03:03,850 Tudom. Tudom. Ami �miért� 80 00:03:03,892 --> 00:03:07,382 elmegyek egy szállodába, és ki fogok szállni a hajadból. 81 00:03:07,395 --> 00:03:09,522 Mert... Nem kellene ezt csinálnom. 82 00:03:09,564 --> 00:03:11,191 - Mit? �Nem. -Igen. 83 00:03:11,192 --> 00:03:13,567 Nem, nem hagyom el a szemem elől. 84 00:03:13,568 --> 00:03:14,652 [spray] 85 00:03:14,694 --> 00:03:16,196 [köhög] 86 00:03:16,197 --> 00:03:17,571 Nos, azt hiszem, úgy néz ki 87 00:03:17,572 --> 00:03:19,862 csak meglesz hogy jöjjön velem. 88 00:03:20,366 --> 00:03:22,368 Egyáltalán nem. 89 00:03:22,369 --> 00:03:25,913 Nem veszem be az ayahuasca-t a sivatagot a munkatársaival. 90 00:03:25,914 --> 00:03:28,208 Miért? A Chelsea Handler megtette. 91 00:03:28,209 --> 00:03:30,083 bekötöttem az egyik alkalmazottjával. 92 00:03:30,084 --> 00:03:32,377 Ó, istenem, Ivy nem lesz ott. New Yorkba költözött. 93 00:03:32,378 --> 00:03:34,087 Ott van munkája. Nem mondta el? 94 00:03:34,088 --> 00:03:35,381 Nem. 95 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Ó. 96 00:03:37,134 --> 00:03:39,593 Ezeket dobom. Ha valaki hívja őket, 97 00:03:39,594 --> 00:03:40,929 a kukában vannak. 98 00:03:40,970 --> 00:03:42,350 Ó, ezek Bridgetéé. 99 00:03:42,351 --> 00:03:44,056 Hm, tudod már a nevüket? Rendben. 100 00:03:44,057 --> 00:03:45,391 Ettől függetlenül �nem,�Al. 101 00:03:45,392 --> 00:03:47,267 - Számolj ki. -Tudod, mit mondanak? 102 00:03:47,268 --> 00:03:50,062 Azt mondják, ez olyan, mint tíz év a terápiáról, de egy éjszaka. 103 00:03:50,063 --> 00:03:51,898 És használhatnád a tízet. 104 00:03:51,940 --> 00:03:53,274 Mármint 20, de... 105 00:03:54,275 --> 00:03:55,401 Rendben, rendben. 106 00:03:55,443 --> 00:03:57,278 -Nagy. -Rendben. 107 00:03:57,320 --> 00:03:59,447 Ó, az illat. Olyan, mint, vastag. 108 00:04:00,406 --> 00:04:02,033 Ezenkívül ne viseljen fehéret. 109 00:04:02,075 --> 00:04:03,201 Mi? 110 00:04:03,243 --> 00:04:04,452 Nem fehér. 111 00:04:04,494 --> 00:04:06,829 "No Stress" a CMD/CTRL által 112 00:04:08,790 --> 00:04:11,125 Mm, mm-mm, mm-mm 113 00:04:11,167 --> 00:04:13,044 Mm, �mm... 114 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 [nevetés] 115 00:04:14,629 --> 00:04:16,673 [Alice] Showtime! 116 00:04:16,674 --> 00:04:18,799 - �Ez történik -Mindenki ismerje meg 117 00:04:18,800 --> 00:04:20,133 - �Ez történik -Mindenki a folyamatban... 118 00:04:20,134 --> 00:04:22,345 Jól van, jó... 119 00:04:22,387 --> 00:04:24,681 volt már egy igazán kultikus év. 120 00:04:24,722 --> 00:04:26,182 Köszönöm! 121 00:04:26,183 --> 00:04:27,975 Legyen a tartózkodása ugyanolyan békés mint a szíved. 122 00:04:27,976 --> 00:04:30,436 Ó. Megszabadul a démonoktól? 123 00:04:30,437 --> 00:04:31,603 -Jó. -[Shane]: Köszönöm. 124 00:04:31,604 --> 00:04:33,564 [nyög] 125 00:04:33,606 --> 00:04:34,774 Köszönöm. 126 00:04:34,816 --> 00:04:35,942 -Krisztus. -Mi? 127 00:04:35,984 --> 00:04:37,604 Jól van a szememben. 128 00:04:37,610 --> 00:04:39,279 Akarsz...egyet ebből? 129 00:04:39,280 --> 00:04:41,488 utálnám elvinni a te tapasztalataidból. 130 00:04:41,489 --> 00:04:42,782 - Ó! -[Alice] „Tényleg? 131 00:04:42,824 --> 00:04:45,451 -[Shane] Igen. -Köszönöm szépen. 132 00:04:45,493 --> 00:04:48,329 Ó, Istenem, Kibaszottul borzasztóan érzem magam. 133 00:04:48,371 --> 00:04:49,914 - [Shane] Miért? -Már? 134 00:04:49,915 --> 00:04:51,331 Csak harcba keveredtem Finleyvel, 135 00:04:51,332 --> 00:04:53,667 és ő nem tér vissza bármely hívásom. 136 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 - Huh. -Tudod mit, 137 00:04:55,004 --> 00:04:56,586 Azt hiszem, talán csak... 138 00:04:56,587 --> 00:04:58,217 -Talán mennem kéne. -Nem. 139 00:04:58,256 --> 00:05:01,926 Nem! �Nem, itt vagyunk csapatépítéshez és kábítószerhez. 140 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 Te maradsz. 141 00:05:04,387 --> 00:05:05,513 Szia. 142 00:05:06,472 --> 00:05:07,932 Tedd a kábítószerekért. 143 00:05:08,850 --> 00:05:10,310 Tedd a kábítószerekért. 144 00:05:10,311 --> 00:05:12,602 Oké, először is, köszönöm, hogy eljöttél. 145 00:05:12,603 --> 00:05:14,939 Te mindannyian a műsorhoz. 146 00:05:14,940 --> 00:05:16,523 És tedd bele a szíved és a lelket bele. 147 00:05:16,524 --> 00:05:17,734 Egész nap, minden nap. 148 00:05:17,735 --> 00:05:18,984 És �csak�akartam�megtenni 149 00:05:18,985 --> 00:05:20,360 valami különleges hogy köszönetet mondjak, 150 00:05:20,361 --> 00:05:21,486 szóval köszönöm, köszönöm, köszönöm. 151 00:05:21,487 --> 00:05:23,489 Valóban azt hiszem, ez a tapasztalat 152 00:05:23,531 --> 00:05:26,743 erősebbé tesz minket és hozzunk össze. 153 00:05:26,784 --> 00:05:27,994 Szóval, hajrá, csapat. 154 00:05:27,995 --> 00:05:29,494 -[hopp] -[könnyű ujjongás] 155 00:05:29,495 --> 00:05:30,996 Hm, mindannyiótokat meglátlak a másik oldalon. 156 00:05:30,997 --> 00:05:33,750 [vidám] 157 00:05:34,792 --> 00:05:36,232 Feltartod a fát? 158 00:05:37,211 --> 00:05:40,173 Senki sem gondolja ez a visszavonulás a munkáról szól. 159 00:05:41,174 --> 00:05:43,426 Mi másról lenne szó? 160 00:05:44,510 --> 00:05:45,845 Te. 161 00:05:46,971 --> 00:05:48,514 Miért mondaná ezt? 162 00:05:48,556 --> 00:05:51,601 Nyilvánvalóan a személyzetemről van szó és a csapatom. 163 00:05:51,642 --> 00:05:52,810 Persze. 164 00:05:52,811 --> 00:05:54,061 El fogom veszíteni az irányítást, igen 165 00:05:54,062 --> 00:05:56,647 El fogom veszíteni az irányítást 166 00:05:56,689 --> 00:05:58,608 El fogom veszíteni az irányítást, igen 167 00:05:58,609 --> 00:05:59,941 El fogom veszíteni az irányítást 168 00:05:59,942 --> 00:06:03,237 El fogom veszíteni az irányítást, igen 169 00:06:03,279 --> 00:06:05,114 [Mercury] Om 170 00:06:05,156 --> 00:06:07,617 -Ó. - Üdvözlöm, üdvözöllek 171 00:06:07,658 --> 00:06:08,910 oké 172 00:06:08,951 --> 00:06:10,119 Köszönöm 173 00:06:10,161 --> 00:06:12,747 Ó... 174 00:06:12,789 --> 00:06:15,083 Ó, remek. Le kell feküdnünk. 175 00:06:15,124 --> 00:06:16,209 Igen, kérem. 176 00:06:16,250 --> 00:06:18,252 Huh. 177 00:06:18,294 --> 00:06:19,587 Öhm, fogsz... 178 00:06:19,629 --> 00:06:21,919 hazudsz majd bármelyik oldalamra? 179 00:06:21,923 --> 00:06:23,853 -Miért? -Én-nem tudom használni azt a vödröt 180 00:06:23,854 --> 00:06:25,384 Bárki előtt, csak kettőtök előtt. 181 00:06:25,385 --> 00:06:26,677 Tudod? �Tudod? 182 00:06:26,719 --> 00:06:27,845 Rendben. 183 00:06:27,887 --> 00:06:29,305 Rendben. 184 00:06:29,347 --> 00:06:31,057 [nevetés] 185 00:06:31,099 --> 00:06:32,892 [Mercury] oké 186 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 emberek. [nevet] 187 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 [nevet] Ez... vicces. 188 00:06:36,730 --> 00:06:37,771 [torkot köszörül] 189 00:06:37,772 --> 00:06:39,357 A nevem Mercury. 190 00:06:39,399 --> 00:06:44,112 És itt vagyunk ma este "egy egyszerű" céllal. 191 00:06:45,071 --> 00:06:47,573 Hogy felnyissuk az elménk szemét... 192 00:06:48,574 --> 00:06:51,786 ...az univerzumhoz életerő energia. 193 00:06:53,079 --> 00:06:57,750 Tehát… fordítsuk meg a tudatosságunkat a kozmoszba. 194 00:06:58,709 --> 00:06:59,919 Csukd be a szemed. 195 00:06:59,961 --> 00:07:01,796 [mélyen belélegzi] 196 00:07:01,838 --> 00:07:03,506 Vegyen egy mély lélegzetet. 197 00:07:03,548 --> 00:07:05,133 [mélyen lélegzik] 198 00:07:05,174 --> 00:07:06,884 És kérdezd meg magadtól: 199 00:07:06,926 --> 00:07:09,887 mit szeretnél 200 00:07:09,929 --> 00:07:12,765 az univerzum megmutatja neked? 201 00:07:15,893 --> 00:07:17,270 [kilélegzik] 202 00:07:22,191 --> 00:07:23,568 [kilélegzik] 203 00:07:23,609 --> 00:07:24,659 oké. 204 00:07:24,694 --> 00:07:27,238 Most nyisd ki a szemed 205 00:07:27,280 --> 00:07:29,824 és �írja��szándékait. 206 00:07:31,159 --> 00:07:32,618 [kilélegzik] 207 00:07:33,995 --> 00:07:37,123 [Alice] �Nem olyan�mintha�volt még Taylorral is 208 00:07:37,124 --> 00:07:39,166 -vagy �bárki�most. -[Shane] Gondolod-e valaha? 209 00:07:39,167 --> 00:07:41,294 hogy �talán ez a "nem helyes" dolog 210 00:07:41,335 --> 00:07:42,962 van még dolga veled? 211 00:07:43,004 --> 00:07:45,089 lassú, �elmélkedő�zene 212 00:07:55,475 --> 00:07:56,745 [Shane] szeretlek. 213 00:07:56,746 --> 00:07:58,935 [Tess] Nagyon elbasztad az utat 214 00:07:58,936 --> 00:08:00,146 a megmutatásból, Shane. 215 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 -Pszt. -Huh? 216 00:08:10,199 --> 00:08:12,824 Oké, �lehet�ez az egész� igazából nem arról volt szó... 217 00:08:12,825 --> 00:08:14,494 csak munka. 218 00:08:14,495 --> 00:08:15,535 Nem a francba. 219 00:08:15,536 --> 00:08:16,787 Hmm. 220 00:08:18,554 --> 00:08:22,876 -[Sophie] � Szeretem őt. -[Maribel] � Mindkettőtök 221 00:08:22,877 --> 00:08:24,712 -együtt mérgezőek. - Menj! 222 00:08:31,302 --> 00:08:33,262 [Mercury] Igyál mindenki. 223 00:08:33,304 --> 00:08:35,056 Ez finom. [nevet] 224 00:08:36,098 --> 00:08:37,975 Öhm... 225 00:08:38,017 --> 00:08:39,143 Szia. Elnézést. 226 00:08:39,185 --> 00:08:40,937 Ó, van, tetszik, 227 00:08:40,978 --> 00:08:43,356 egy csipetnyi citrom vagy um, 228 00:08:43,357 --> 00:08:46,066 mint „Splenda” vagy valami ez, tudod, segítene... 229 00:08:46,067 --> 00:08:47,860 oké. 230 00:08:47,902 --> 00:08:49,529 [szívja a levegőt] 231 00:08:50,488 --> 00:08:52,031 buzi. 232 00:08:53,074 --> 00:08:55,159 [Shane] Hé. Sajnálom. Nagyon gyorsan. 233 00:08:55,201 --> 00:08:57,620 Ó, csak visszaütjük ezeket? 234 00:08:57,662 --> 00:08:58,712 [halkan kuncog] 235 00:08:59,705 --> 00:09:00,873 Hát... 236 00:09:01,874 --> 00:09:02,959 Üdvözlet, kedvesek. 237 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 [halkan nyög] 238 00:09:08,882 --> 00:09:11,049 [Mercury] Találja meg magát kényelmesen. 239 00:09:11,050 --> 00:09:13,094 [dobolás] 240 00:09:13,135 --> 00:09:17,223 Meditálj azon, amire szükséged van tudni az univerzumból. 241 00:09:17,265 --> 00:09:19,725 [dobolás folytatódik] 242 00:09:19,767 --> 00:09:21,894 [visszhangzik] Nos, itt semmi. 243 00:09:21,895 --> 00:09:24,771 [Mercury]� [visszhangzik] Mit szeretnél az univerzumban 244 00:09:24,772 --> 00:09:26,440 megmutatni? 245 00:09:26,482 --> 00:09:28,442 Elmélkedik. 246 00:09:28,443 --> 00:09:30,360 hallod mit hallok? 247 00:09:30,361 --> 00:09:32,321 [énekesek énekelnek] 248 00:09:32,363 --> 00:09:35,658 Ó, kérlek, ne hagyd ezt zenévé alakul. 249 00:09:37,201 --> 00:09:39,036 Kellemes utazást 250 00:09:39,078 --> 00:09:42,832 Remélem, eltévedsz és megtalálod önmagad 251 00:09:42,873 --> 00:09:44,208 Csak menj vele 252 00:09:44,250 --> 00:09:45,835 Az lesz a legjobb 253 00:09:45,876 --> 00:09:48,546 Ha nem harcolsz ellene 254 00:09:48,588 --> 00:09:50,756 Csak chillax 255 00:09:50,798 --> 00:09:52,925 - Ne félj - Ne félj 256 00:09:52,926 --> 00:09:54,634 -Minden a fejedben van -Szállj ki a fejedből 257 00:09:54,635 --> 00:09:57,388 Sokkal jobban fogsz visszatérni mint hagytad 258 00:09:57,430 --> 00:09:59,265 Szóval, jó utat 259 00:09:59,307 --> 00:10:02,226 Ez nem viszlát, repülj a magasba 260 00:10:02,268 --> 00:10:05,855 Viszlát a túloldalon 261 00:10:05,896 --> 00:10:10,651 Viszlát a másik oldalon 262 00:10:11,611 --> 00:10:15,573 Lehet, hogy nem érzi a lábait 263 00:10:15,615 --> 00:10:17,950 De ott lesznek 264 00:10:17,992 --> 00:10:20,202 - És ha látod a dolgokat - �Lásd�dolgokat 265 00:10:20,244 --> 00:10:25,124 - Csak az nincs - Ne félj 266 00:10:25,166 --> 00:10:28,002 Kövesse az útmutatót és legyen öntudatos 267 00:10:28,044 --> 00:10:32,173 Ha az utazás göröngyös lesz, próbálj nem megijedni, nem 268 00:10:32,214 --> 00:10:33,466 Kellemes utazást 269 00:10:33,467 --> 00:10:34,841 Időben érkezel 270 00:10:34,842 --> 00:10:37,011 Olvassa el a jeleket 271 00:10:37,053 --> 00:10:40,473 Viszlát a túloldalon 272 00:10:40,514 --> 00:10:44,310 Viszlát a másik oldalon 273 00:10:44,352 --> 00:10:47,938 Viszlát a túloldalon 274 00:10:50,983 --> 00:10:53,277 Üdvözöljük a másik oldalon 275 00:10:56,822 --> 00:10:58,616 [csónakkürt] 276 00:10:58,658 --> 00:11:00,493 [sirályok rikoltoznak] 277 00:11:00,534 --> 00:11:02,495 [Shane] Mit? 278 00:11:02,496 --> 00:11:04,371 [tengerész]�Vigyáznunk kell� a mai hölgyeknek. 279 00:11:04,372 --> 00:11:06,164 [matróz�2]�Gondolod Doris ott lesz? 280 00:11:06,165 --> 00:11:07,540 [Shane] „Rendben” lássuk, hová megy ez. 281 00:11:07,541 --> 00:11:08,875 [tengerész] „Kíváncsi vagyok aki fellép ma este. 282 00:11:08,876 --> 00:11:10,835 Gyerünk. Mire vársz, mi? 283 00:11:10,836 --> 00:11:11,962 Menj, menj. 284 00:11:12,004 --> 00:11:13,297 [Shane] Mi ez? 285 00:11:13,298 --> 00:11:15,048 [a tengerészek fecsegnek homályosan] 286 00:11:15,049 --> 00:11:17,593 Tess. 287 00:11:17,594 --> 00:11:19,386 - Tess Van De Berg vagyok. - Hé, srácok. 288 00:11:19,387 --> 00:11:20,680 [tengerész] �Igen,�mi? 289 00:11:20,681 --> 00:11:22,222 mi van ott, Shane? 290 00:11:22,223 --> 00:11:23,808 - [farkas síp] - A fenébe! 291 00:11:23,849 --> 00:11:26,686 Hűha. Jól néz ki, mi? 292 00:11:27,603 --> 00:11:30,022 Kétségeim vannak. Gyerünk, kövess. 293 00:11:31,607 --> 00:11:32,817 [sóhajt] 294 00:11:32,858 --> 00:11:34,235 élénk �jazz�zene 295 00:11:34,276 --> 00:11:36,626 [Shane] Rendben, Tess, hol vagy? 296 00:11:40,408 --> 00:11:42,034 [nő] �Hé, �jól nézel ki. 297 00:11:42,076 --> 00:11:44,453 -Szia. - Emlékszel rám? 298 00:11:49,250 --> 00:11:51,377 Elnézést, kisasszony. 299 00:11:51,419 --> 00:11:53,921 Szia, matróz. 300 00:11:53,963 --> 00:11:56,674 Rettenetesen hosszú úton jöttem hallani, ahogy énekelsz. 301 00:11:57,758 --> 00:12:00,511 A show nyolcig nem kezdődik. 302 00:12:00,553 --> 00:12:03,055 De megvehetsz igyál addig. 303 00:12:03,097 --> 00:12:05,807 Ó, a poklot meg tudom csinálni sokkal jobb, mint ez. 304 00:12:06,058 --> 00:12:09,188 [tengerész] �Fedd fel�lábad és nyisd ki a fületeket, fiúk! 305 00:12:15,860 --> 00:12:17,069 Táncolj velem. 306 00:12:17,111 --> 00:12:19,029 Ne nyugodj meg, nyugodj meg 307 00:12:19,030 --> 00:12:20,739 [Tess] – Tudom mit csinálsz, tengerész. 308 00:12:20,740 --> 00:12:21,948 Egyedülálló, tedd fel a kezed 309 00:12:21,949 --> 00:12:23,269 Nem vagyok szokványos tengerész. 310 00:12:23,284 --> 00:12:26,245 Lehet, hogy soha nem jön el a holnap 311 00:12:26,287 --> 00:12:27,337 Örökké fiatal 312 00:12:27,371 --> 00:12:28,873 Van belőlünk elég 313 00:12:28,914 --> 00:12:30,166 - Körbemenni -� Szia 314 00:12:30,207 --> 00:12:32,418 A tested egy játszótér 315 00:12:32,460 --> 00:12:34,462 -[Tess]: Megmutatkozás. - Bőrtől bőrig 316 00:12:34,503 --> 00:12:37,923 - És szájról szájra -Most már mindenünk van 317 00:12:37,965 --> 00:12:40,092 Ja-ó-ó, tessék, alul felfelé 318 00:12:40,093 --> 00:12:41,926 Ja-ó-ó, tessék, alulról felfelé 319 00:12:41,927 --> 00:12:44,221 Ja-ó-ó, tessék, alul felfelé 320 00:12:44,263 --> 00:12:45,806 -Tess! - Tessék, megyünk 321 00:12:45,807 --> 00:12:47,474 Tessék, tessék, alulról felfelé 322 00:12:47,475 --> 00:12:49,769 Igen, igen, kapitány minden a fedélzeten 323 00:12:49,770 --> 00:12:51,644 Csináljunk hullámokat és csapjon egy kis zajt 324 00:12:51,645 --> 00:12:55,649 -� Szia - Kövess, csukd be az ajtót 325 00:12:55,650 --> 00:12:57,984 - Szerezd meg, amiért idejöttünk - Laza hajót futunk 326 00:12:57,985 --> 00:12:59,444 -Minden kéz a fedélzeten -� Szia 327 00:12:59,445 --> 00:13:01,071 Ki fog gólt szerezni? 328 00:13:01,072 --> 00:13:02,322 - Fogadásokat fogadunk -� Szia 329 00:13:02,323 --> 00:13:04,200 Pókerarc, nem sajnálom 330 00:13:04,241 --> 00:13:05,743 Nincsenek kötelezettségvállalások 331 00:13:05,785 --> 00:13:07,328 Csak "forró szex", igen 332 00:13:07,329 --> 00:13:09,287 Ja-ó-ó, tessék, alul felfelé 333 00:13:09,288 --> 00:13:11,290 Ja-ó-ó, tessék, alulról felfelé 334 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 Ja-ó-ó, tessék, alul felfelé 335 00:13:13,877 --> 00:13:16,127 Tessék, tessék, tessék, tessék, alulról felfelé 336 00:13:16,128 --> 00:13:18,297 Éld át 337 00:13:18,339 --> 00:13:20,883 Töltsd meg a poharat 338 00:13:20,925 --> 00:13:23,219 Legyen világos 339 00:13:23,260 --> 00:13:26,096 Csak keresünk jó időre 340 00:13:26,138 --> 00:13:28,098 Éld át 341 00:13:28,140 --> 00:13:30,768 Igya meg 342 00:13:30,810 --> 00:13:33,270 Átlépni a határt 343 00:13:33,312 --> 00:13:37,483 Vadéjszaka lesz 344 00:13:38,526 --> 00:13:41,654 Ja-ó-ó, tessék, alul felfelé 345 00:13:41,695 --> 00:13:43,823 Ja-ó-ó, tessék, alulról felfelé 346 00:13:43,864 --> 00:13:45,991 Ja-ó-ó, tessék, alul felfelé 347 00:13:45,992 --> 00:13:48,368 Tessék, tessék, tessék, tessék, alulról felfelé 348 00:13:48,369 --> 00:13:50,996 Ja-ó-ó, tessék, alul felfelé 349 00:13:51,038 --> 00:13:53,499 Ja-ó-ó, tessék, alulról felfelé 350 00:13:53,541 --> 00:13:55,668 Ja-ó-ó, tessék, alulról felfelé... 351 00:13:55,669 --> 00:13:56,876 [Shane] Tűnjünk el innen. 352 00:13:56,877 --> 00:13:58,337 Tessék, alulról felfelé 353 00:13:58,379 --> 00:13:59,964 [ujjongás] 354 00:14:00,005 --> 00:14:01,966 vidám�zene 355 00:14:13,018 --> 00:14:15,729 Azt hiszem, házas vagyok. 356 00:14:15,914 --> 00:14:20,066 Valószínűleg annak kellene lennem a konyhában. 357 00:14:20,067 --> 00:14:21,997 - [nevet] - [a közönség nevet] 358 00:14:22,027 --> 00:14:24,737 "Premier parádé" a(z) Orchestra�Heinz�Kiessling 359 00:14:29,910 --> 00:14:32,204 Drágám, Finley otthona! 360 00:14:32,246 --> 00:14:33,626 [éljenzés és taps] 361 00:14:34,582 --> 00:14:37,167 Szia kedvesem, nagyon örülök, hogy otthon vagy. 362 00:14:37,168 --> 00:14:38,376 -Mi ez az illat? [puszi] -Ó. 363 00:14:38,377 --> 00:14:39,752 Megkaptam a pulykát, 364 00:14:39,753 --> 00:14:41,803 - burgonya, fésűs, és... - Ó, jó. 365 00:14:41,804 --> 00:14:43,381 A főnök és a felesége jönnek át. 366 00:14:43,382 --> 00:14:45,175 Készen állok egy nagy promócióra. 367 00:14:45,217 --> 00:14:47,386 -Mi? Mikor vannak...? -Jelenleg! 368 00:14:47,428 --> 00:14:49,889 Most? �De�én�nem tettem volt ideje felkészülni 369 00:14:49,890 --> 00:14:51,723 bármilyen bájos vacsora�beszélgetés. 370 00:14:51,724 --> 00:14:53,391 Ne aggódj, édesem. Én gondoskodtam róla. 371 00:14:53,392 --> 00:14:54,934 Látod, egy kicsit egy komoly fickó, 372 00:14:54,935 --> 00:14:56,144 szóval, azt hittem, az lenne a legjobb ha nem mondtad 373 00:14:56,145 --> 00:14:57,353 - bármit. -Mi? 374 00:14:57,354 --> 00:14:58,646 Semmit? �De�hogyan fogom...? 375 00:14:58,647 --> 00:15:00,900 Mondtam neki, hogy gégegyulladásod van. 376 00:15:00,941 --> 00:15:03,193 [nevet] Laryn-mi? 377 00:15:03,235 --> 00:15:05,525 - [a közönség nevet] -[csengő csengő] 378 00:15:07,114 --> 00:15:08,407 [Sophie sóhajt] 379 00:15:08,408 --> 00:15:09,741 [Finley élesen kilélegzi] 380 00:15:09,742 --> 00:15:11,368 [taps] 381 00:15:11,410 --> 00:15:14,038 Lee úr, örülök, hogy megismertelek az otthonunkban. 382 00:15:14,079 --> 00:15:16,373 -Kedves, micsoda szép otthon. - Finley. 383 00:15:16,415 --> 00:15:18,584 - Helló, uram... -[torkot köszörül] 384 00:15:18,626 --> 00:15:20,336 [Finley] Mint mondtam, 385 00:15:20,337 --> 00:15:22,295 elvesztette a hangját, de �fiú, ő aranyos. 386 00:15:22,296 --> 00:15:23,589 Gyerünk be. 387 00:15:25,633 --> 00:15:28,052 Oké. Ó. 388 00:15:28,093 --> 00:15:29,261 [nevetés] 389 00:15:29,303 --> 00:15:32,014 - [a közönség nevet] - Ööö... 390 00:15:32,056 --> 00:15:35,351 Oké, nem tudom, nem tudom tényleg, látok bármit, uh... 391 00:15:35,392 --> 00:15:36,769 Vághatjuk? 392 00:15:36,770 --> 00:15:38,311 -[becsenget] -[Dani] „Ez a vágás. 393 00:15:38,312 --> 00:15:39,855 [Finley] Ez nem vicces. 394 00:15:39,856 --> 00:15:40,897 Nem tudja, hogyan kibaszott tréfát tenni. 395 00:15:40,898 --> 00:15:42,288 [Dani] Mi folyik itt? 396 00:15:42,289 --> 00:15:43,650 - Mi a probléma? - Megöl engem. 397 00:15:43,651 --> 00:15:45,151 Voltak soraim amelyre ráléptek. 398 00:15:45,152 --> 00:15:45,985 Több motivációra van szükségem átmenni az ajtón. 399 00:15:45,986 --> 00:15:47,613 Javítsuk ki. 400 00:15:47,614 --> 00:15:49,781 Oké, ó, bocsánat, uh, de �csak�nehéz�időm van 401 00:15:49,782 --> 00:15:51,867 kitalálni miért vicces ez és... 402 00:15:51,868 --> 00:15:53,451 - Megvan, bébi. -[Finley] – A fenébe is. 403 00:15:53,452 --> 00:15:54,744 Ő ad nekem semmi, amivel dolgozni kellene. 404 00:15:54,745 --> 00:15:56,329 úgy érzem Odakint egyedül vagyok. 405 00:15:56,330 --> 00:15:57,789 Oké, de igyekszem adj itt neked valamit. 406 00:15:57,790 --> 00:16:00,501 Ne aggódj miatta. Ez a te műsorod. 407 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 Te vagy a sztár. Minden rólad szól. 408 00:16:02,878 --> 00:16:06,256 Nem úgy érzi. Egyáltalán nem így érzi. 409 00:16:08,050 --> 00:16:09,426 [Dani] Ez van. 410 00:16:09,468 --> 00:16:11,261 Ez mind Finley-ről szól. 411 00:16:12,721 --> 00:16:15,599 izgalmas�zene 412 00:16:17,643 --> 00:16:19,395 [élesen kilélegzik] 413 00:16:19,436 --> 00:16:21,188 [Dani] Megint megyünk. 414 00:16:21,230 --> 00:16:24,360 - Hm, én, de várj, még mindig... -Fölülről, a csengőn. 415 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 [beállított harangok] 416 00:16:28,779 --> 00:16:30,155 [Alice] Hello? 417 00:16:32,032 --> 00:16:33,325 Sophie? 418 00:16:35,119 --> 00:16:36,662 Shane? 419 00:16:36,704 --> 00:16:39,665 [Eureka] Alice�Pieszecki,�gyerünk�le! 420 00:16:39,666 --> 00:16:40,832 [ujjongás és ujjongás] 421 00:16:40,833 --> 00:16:42,459 Meg akarod találni az egyedet? 422 00:16:42,501 --> 00:16:44,003 Akkor itt az ideje játszani 423 00:16:44,044 --> 00:16:47,673 Név�Ez�Hiba! 424 00:16:48,632 --> 00:16:50,509 [sikolyok] 425 00:16:52,678 --> 00:16:54,680 Ó, Eureka, persze, hogy te vagy az. 426 00:16:54,722 --> 00:16:56,140 Ennek teljesen értelme van. 427 00:16:56,141 --> 00:16:57,932 elalszom a műsorodra minden este. 428 00:16:57,933 --> 00:16:59,518 Ó... 429 00:16:59,519 --> 00:17:01,269 Nos, én inkább megcsinálom a medencében, de itt vagyok. 430 00:17:01,270 --> 00:17:02,980 [mindenki nevet] 431 00:17:02,981 --> 00:17:04,856 [Eureka] „Tudod, hogyan kell játszani. Mutatjuk, pl. 432 00:17:04,857 --> 00:17:06,816 mondd el, miért elveszíthetetlenek. 433 00:17:06,817 --> 00:17:08,359 Rendben, készen állsz a játékra? 434 00:17:08,360 --> 00:17:09,410 Ó, igen. 435 00:17:09,411 --> 00:17:10,862 Mármint a hibák megtalálása 436 00:17:10,863 --> 00:17:12,363 az egyik erősségem. [nevet] 437 00:17:12,364 --> 00:17:15,826 És �valahogy�én már ezt tudta. [nevet] 438 00:17:15,868 --> 00:17:17,995 Oké, hozd elő a hibát. 439 00:17:18,037 --> 00:17:20,456 - [ketyeg az óra] -[Alice] Ó. 440 00:17:20,497 --> 00:17:22,875 Túl hagyományos. 441 00:17:22,916 --> 00:17:24,793 Túl gyorsan akart férjhez menni. 442 00:17:24,835 --> 00:17:26,378 Ew. De igen. 443 00:17:26,420 --> 00:17:27,990 - [nevet] -[Alice sikolyok] 444 00:17:29,965 --> 00:17:31,550 Rendben. 445 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 Ó, hm... 446 00:17:34,928 --> 00:17:36,638 Nem kedvelt engem eléggé. 447 00:17:36,680 --> 00:17:37,973 - [harangszó] - Ah! 448 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 -[a közönség] - Szuka. 449 00:17:42,269 --> 00:17:44,730 Ó, ez bonyolult. 450 00:17:46,065 --> 00:17:49,026 Gigi. A válasz: Gigi! 451 00:17:49,068 --> 00:17:51,737 A válasz mindig Gigi. 452 00:17:51,779 --> 00:17:53,030 Ah! 453 00:17:53,072 --> 00:17:54,907 [sikítás] 454 00:17:54,948 --> 00:17:58,327 Rendben, utoljára ebben a körben. 455 00:17:59,578 --> 00:18:01,997 [Alice] Ó. Oké. 456 00:18:02,039 --> 00:18:06,543 Nos, tetszettek, de... 457 00:18:06,585 --> 00:18:07,795 Coachella. 458 00:18:07,836 --> 00:18:09,838 -Igen! Oké. -[Alice sikít] 459 00:18:09,880 --> 00:18:11,620 Tudok a Coachelláról, oké? 460 00:18:11,632 --> 00:18:12,883 [babolás] 461 00:18:12,925 --> 00:18:14,093 [öklendezés] 462 00:18:14,094 --> 00:18:15,259 Tudod? �Mind� 463 00:18:15,260 --> 00:18:18,847 Oké, �Alice.�Utolsó kör. 464 00:18:18,889 --> 00:18:20,849 Még egy kép. 465 00:18:20,891 --> 00:18:23,936 Nevezd meg...�ezt...�hibát! 466 00:18:23,977 --> 00:18:26,230 [Alice] én? 467 00:18:26,271 --> 00:18:27,898 Óóó... 468 00:18:27,899 --> 00:18:29,857 Mit mondanak a te exeid rólad, 469 00:18:29,858 --> 00:18:31,610 -Alice? - Öhm... 470 00:18:31,652 --> 00:18:33,612 Miért vagy alkalmatlan? 471 00:18:33,654 --> 00:18:35,906 [dadogás] nem tudom. 472 00:18:35,948 --> 00:18:37,908 Koncentrálj, Alice. 473 00:18:37,950 --> 00:18:39,785 És ne feledd... [nevetés] 474 00:18:39,827 --> 00:18:42,496 ...mindig lehet kérdezze meg a közönséget. 475 00:18:43,997 --> 00:18:46,959 Oké. �Öhm... 476 00:18:47,000 --> 00:18:50,462 Közönség, mi a hibám? 477 00:18:50,463 --> 00:18:52,463 [személy]�Azt gondolod�jobb vagy mint mindenki. 478 00:18:52,464 --> 00:18:53,966 Átkozott. 479 00:18:54,007 --> 00:18:55,627 Nem, nem. Ez nem igaz. 480 00:18:55,628 --> 00:18:56,968 [személy�2]�Nem�öblíted ki a joghurtos tárolód 481 00:18:56,969 --> 00:18:58,229 mielőtt �újrahasznosítaná�. 482 00:18:58,262 --> 00:19:01,306 Néha én, csak �nem�� gyakran. 483 00:19:01,348 --> 00:19:03,475 [átfedés�kiabálás] 484 00:19:07,104 --> 00:19:09,314 Oké, oké, oké. 485 00:19:09,356 --> 00:19:11,275 Alice... 486 00:19:11,316 --> 00:19:13,235 mi lesz? 487 00:19:13,277 --> 00:19:16,155 Mi a hibád? 488 00:19:16,196 --> 00:19:18,282 Ez, ó... 489 00:19:19,950 --> 00:19:22,161 Ellököm az embereket? 490 00:19:22,202 --> 00:19:23,829 Végső válasz? 491 00:19:23,871 --> 00:19:25,706 Végső válasz. 492 00:19:27,374 --> 00:19:29,459 Ez az! [nevet] 493 00:19:29,460 --> 00:19:31,335 -Te vagy a győztes, bébi! -[a közönség ujjong] 494 00:19:31,336 --> 00:19:33,838 Mutassuk meg neki, mit nyert, mi, emberek? 495 00:19:33,839 --> 00:19:36,299 -[kiált fel örömmel] - Megnyerted az álmaid életét! 496 00:19:36,300 --> 00:19:38,177 És te is nyertél 497 00:19:38,218 --> 00:19:39,636 pompás otthon! 498 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 És... 499 00:19:41,471 --> 00:19:44,183 ez a dekadens egyedi bútor! 500 00:19:44,224 --> 00:19:45,392 [Alice] Ó, igen! 501 00:19:45,434 --> 00:19:49,563 És az Ön álmai partnere. 502 00:19:49,605 --> 00:19:52,191 szelíd hárfa gliss zene 503 00:19:59,406 --> 00:20:01,116 Ó, istenem. 504 00:20:02,910 --> 00:20:04,870 Tényleg te vagy? 505 00:20:04,912 --> 00:20:07,122 Ki más lenne? 506 00:20:12,336 --> 00:20:15,797 De �öreg vagy... 507 00:20:17,507 --> 00:20:18,675 Te is öreg vagy, Al. 508 00:20:18,717 --> 00:20:19,968 [nevet] Jesszusom. 509 00:20:21,511 --> 00:20:22,679 Igen, igaz... 510 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 Együtt kell megöregednünk. 511 00:20:25,974 --> 00:20:27,714 Ez az álom életének része. 512 00:20:30,229 --> 00:20:32,189 Elviszem. [halkan kuncog] 513 00:20:32,231 --> 00:20:33,607 Bármi legyen is az. 514 00:20:33,649 --> 00:20:37,194 Jól nézek ki, de? Jól nézek ki? 515 00:20:37,236 --> 00:20:39,446 Tökéletesen nézel ki, Dana. 516 00:20:40,906 --> 00:20:42,616 [halkan kuncog] 517 00:20:42,658 --> 00:20:45,118 Nem hiszem el, hogy ez az tényleg megtörténik. 518 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Gyerünk. Megadom neked a túrát. 519 00:20:49,957 --> 00:20:52,584 Üdvözöljük a tökéletes életünkben 520 00:20:52,626 --> 00:20:53,919 Drágám, itthon vagyok 521 00:20:53,961 --> 00:20:56,838 Vadon termő biokerttel 522 00:20:56,880 --> 00:21:00,008 Imádom a trófeaszobát és ezt a teniszpályát 523 00:21:00,050 --> 00:21:02,594 - Ó, gyere, játssz velem? - [nevet] 524 00:21:02,636 --> 00:21:06,932 Én úgy teszek, mintha jót tesz a térdemnek 525 00:21:06,974 --> 00:21:10,018 Várj, vannak gyerekeink? 526 00:21:10,060 --> 00:21:11,770 Nem, van macskánk 527 00:21:11,812 --> 00:21:16,024 Sitterek miatt csak utazgatjuk a világot 528 00:21:16,066 --> 00:21:18,610 A híresség barátainkkal 529 00:21:18,652 --> 00:21:22,114 Most újra hazaértünk, csak én és te 530 00:21:22,155 --> 00:21:24,866 Mit tegyünk? 531 00:21:24,908 --> 00:21:28,870 -�Újrarendelés�Postatársak - Harcolj a takaróért 532 00:21:28,912 --> 00:21:32,749 Elaludni a kedvenc műsorunkban 533 00:21:32,791 --> 00:21:37,129 -�Lektorált�e-mailjeimet - Nevess a rossz vicceimen 534 00:21:37,170 --> 00:21:41,300 Minden van tökéletes�veled 535 00:21:41,883 --> 00:21:44,803 Énekelj együtt a rossz szavakat 536 00:21:44,845 --> 00:21:46,471 Kosztümök a jelmezekben 537 00:21:46,513 --> 00:21:48,015 Beszél rólam 538 00:21:48,056 --> 00:21:50,976 És a mi tollaink párnacsata 539 00:21:51,018 --> 00:21:55,105 - Táncolj a bálteremben - Figyelmen kívül hagyja, amikor felhívlak 540 00:21:55,147 --> 00:21:56,982 Tökéletesen tökéletlen 541 00:21:57,024 --> 00:22:01,278 Élet 542 00:22:05,157 --> 00:22:08,618 Tökéletes élet 543 00:22:08,660 --> 00:22:12,039 -�Oh -�Oh 544 00:22:13,040 --> 00:22:14,916 Reorder�DoorDash 545 00:22:14,958 --> 00:22:16,918 Harcolj a takaróért 546 00:22:16,960 --> 00:22:20,672 Elaludni a kedvenc műsorunkban 547 00:22:20,714 --> 00:22:24,968 -�Lektorált�e-mailjeimet - Nevess a rossz vicceimen 548 00:22:25,010 --> 00:22:26,803 Minden tökéletes 549 00:22:26,845 --> 00:22:30,640 Veled 550 00:22:30,682 --> 00:22:34,019 -val te 551 00:22:34,061 --> 00:22:38,190 Tökéletes veled 552 00:22:38,231 --> 00:22:42,027 Veled 553 00:22:42,069 --> 00:22:47,115 Tökéletes veled 554 00:22:48,116 --> 00:22:50,077 [sóhajt] 555 00:22:50,118 --> 00:22:51,370 Dana? 556 00:22:52,371 --> 00:22:53,747 Megcsókolhatlak? 557 00:22:55,082 --> 00:22:56,458 Igen. 558 00:23:00,003 --> 00:23:02,047 [éljenzés és taps] 559 00:23:17,020 --> 00:23:18,730 Finley, a vacsora finom volt. 560 00:23:18,772 --> 00:23:21,066 Ó, köszönöm szépen. 561 00:23:21,067 --> 00:23:22,608 Bárcsak férjhez mennék valaki, aki tudna főzni. 562 00:23:22,609 --> 00:23:25,404 [nevet] Ó, bárcsak te is, kedvesem. 563 00:23:25,405 --> 00:23:27,363 - [a közönség nevet] -Igen, a burgonya isteni volt. 564 00:23:27,364 --> 00:23:28,864 - De nem ők? - [nevetés] 565 00:23:28,865 --> 00:23:30,366 Ó, ez az enyém anya receptje... 566 00:23:30,367 --> 00:23:32,034 Édesanyám receptje. [torkot köszörül] 567 00:23:32,035 --> 00:23:33,285 [Maribel] Ó, jó, meg kell adnod nekem. 568 00:23:33,286 --> 00:23:34,703 És �akkor� fogsz át kell jönnünk 569 00:23:34,704 --> 00:23:36,622 -és készítsd el neki is. - [nevet] 570 00:23:36,623 --> 00:23:37,957 Nos, tulajdonképpen ez elég... 571 00:23:37,958 --> 00:23:39,291 [Finley] Ó, mi volt ez, kedves? 572 00:23:39,292 --> 00:23:40,459 Te akartad még egy kis burgonya. 573 00:23:40,460 --> 00:23:42,128 Tessék, segíts magadon. [belélegzik] 574 00:23:42,129 --> 00:23:43,755 [Sophie megköszörüli a torkát] 575 00:23:43,797 --> 00:23:47,467 Van egy finom almás piténk felkészülve, ugye, kedvesem? 576 00:23:47,509 --> 00:23:48,718 Köszönöm, kedvesem. 577 00:23:48,719 --> 00:23:50,511 tudod, Gyümölcsöskertben nőttem fel. 578 00:23:50,512 --> 00:23:52,471 Ne hagyd, hogy becsapjon, Én mindenki vagyok. 579 00:23:52,472 --> 00:23:54,932 - [Micah] „Így van? - Ami engem tökéletessé tesz 580 00:23:54,933 --> 00:23:56,517 erre a lehetőségre itt vagy. 581 00:23:56,518 --> 00:23:57,644 -Igazán? - Most, 582 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 és „emlékeztess” arra, hogy „van egy… 583 00:23:59,521 --> 00:24:01,982 Kérlek, ne beszélj 584 00:24:02,023 --> 00:24:06,445 Rám került a sor egy ideig 585 00:24:06,486 --> 00:24:09,448 Pszt, ne beszélj 586 00:24:09,489 --> 00:24:14,411 Hallani fogsz most 587 00:24:14,453 --> 00:24:16,705 A válasz végül is nem 588 00:24:16,746 --> 00:24:18,957 Most először 589 00:24:18,999 --> 00:24:21,460 Én magamat teszem az első helyre, első sorban 590 00:24:21,501 --> 00:24:23,795 Semmit, amit mondhatsz 591 00:24:23,837 --> 00:24:28,133 meggondolom 592 00:24:28,717 --> 00:24:32,637 Megtaláltam a hangomat a zaj alatt 593 00:24:32,679 --> 00:24:35,974 És én választottam, minden rólam szól 594 00:24:36,016 --> 00:24:38,143 Itt az ideje, hogy álljak 595 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 Azért, aki vagyok 596 00:24:39,769 --> 00:24:41,229 Én vagyok az első számú rajongóm 597 00:24:41,271 --> 00:24:42,647 Minden rólam szól 598 00:24:42,689 --> 00:24:45,150 És nem érdekel 599 00:24:45,192 --> 00:24:49,654 - �Amit�mondasz - Szállj le róla. 600 00:24:49,696 --> 00:24:51,990 Kezdve azonnal 601 00:24:52,032 --> 00:24:55,118 ettől a naptól kezdve 602 00:24:55,160 --> 00:24:57,662 Minden rólam szól 603 00:24:57,704 --> 00:24:59,164 Szóval, amit mondtam... 604 00:24:59,206 --> 00:25:01,436 -[Micah] „Mennünk kellene. - Nem, nem, nem. Én-én... 605 00:25:01,763 --> 00:25:05,377 Nem kell senki nem beszélne helyettem 606 00:25:05,378 --> 00:25:07,547 Ez volt a társfüggőségem 607 00:25:07,548 --> 00:25:08,797 De �most��független vagyok 608 00:25:08,798 --> 00:25:10,091 Azzá lenni, akit akarok 609 00:25:10,133 --> 00:25:11,259 Kiszabadítottam, huh 610 00:25:11,260 --> 00:25:12,593 Többé nem tetszik az embereknek 611 00:25:12,594 --> 00:25:14,429 Vigyél, vagy hagyj békén 612 00:25:14,430 --> 00:25:16,305 Mert megjártam a poklot és �vissza�újra 613 00:25:16,306 --> 00:25:18,015 Megnyomorítva a félelemtől az elhagyásról 614 00:25:18,016 --> 00:25:19,642 A pénz nem semmi, megvolt 615 00:25:19,643 --> 00:25:21,477 De sohasem telt meg azt az ürességet 616 00:25:21,478 --> 00:25:23,312 Szóval mindegy, rólam kell szólnia 617 00:25:23,313 --> 00:25:25,064 Mozogni kell a hegyeket, tépje gyökerestül ezeket a hiedelmeket 618 00:25:25,065 --> 00:25:26,565 Ez olyan érzést keltett bennem pokolian érdemtelenül 619 00:25:26,566 --> 00:25:27,859 De az igazság most van 620 00:25:27,901 --> 00:25:29,152 Tudom, hogy érdemes vagyok 621 00:25:29,194 --> 00:25:30,987 Megtaláltam a hangomat 622 00:25:31,029 --> 00:25:32,197 A zaj alatt 623 00:25:32,239 --> 00:25:34,491 És én választottam 624 00:25:34,533 --> 00:25:36,451 Minden rólam szól 625 00:25:36,493 --> 00:25:39,538 Itt az ideje, hogy álljak azért, aki vagyok 626 00:25:39,579 --> 00:25:42,541 Én vagyok az első számú rajongóm, minden rólam szól 627 00:25:42,582 --> 00:25:44,834 A fenébe se adom 628 00:25:44,876 --> 00:25:49,631 Mit mondasz 629 00:25:49,673 --> 00:25:52,717 Én már nem vagyok 630 00:25:52,759 --> 00:25:55,387 Félek 631 00:25:55,428 --> 00:25:57,222 Minden rólam szól 632 00:25:58,139 --> 00:26:02,227 Minden rólam szól 633 00:26:03,270 --> 00:26:05,146 én 634 00:26:05,188 --> 00:26:08,775 Szia 635 00:26:08,817 --> 00:26:10,485 Ez mind arról szól 636 00:26:10,527 --> 00:26:15,365 én 637 00:26:17,576 --> 00:26:19,619 [éljenzés és taps] 638 00:26:24,040 --> 00:26:27,252 [kántálás] �Sophie!�Sophie! Sophie!�Sophie!�Sophie! 639 00:26:27,294 --> 00:26:30,255 Sophie!�Sophie!�Sophie!�Sophie! 640 00:26:40,932 --> 00:26:42,392 Csinálj valamit... 641 00:26:42,434 --> 00:26:45,770 [nem egyértelmű fecsegés] 642 00:26:45,812 --> 00:26:47,480 [sikolyok] 643 00:26:53,653 --> 00:26:55,947 [csónakkürt] 644 00:26:56,906 --> 00:26:59,159 [Tess] Tudom, hogy a tengerészek kedvelnek téged. 645 00:26:59,200 --> 00:27:00,910 Nem vagyok olyan, mint a többiek. 646 00:27:00,952 --> 00:27:03,288 Lányok minden kikötőben. 647 00:27:03,289 --> 00:27:07,583 [sóhajt] �Talán�valamilyen módon, Olyan vagyok, mint a többiek. 648 00:27:07,584 --> 00:27:10,337 [nevet] Erre gondoltam. 649 00:27:11,713 --> 00:27:13,840 Talán �nem�nyugodtam� 650 00:27:13,882 --> 00:27:17,260 a nem találás miatt az „igaz” lány mégis. 651 00:27:17,302 --> 00:27:22,182 És te reménykedsz Én vagyok az igazam, te vagy? 652 00:27:22,183 --> 00:27:23,599 Nagyon jól nézel ki nekem. 653 00:27:23,600 --> 00:27:26,311 Ne bűvölj el hacsak nem úgy érted. 654 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 úgy értem. 655 00:27:31,232 --> 00:27:33,151 Hinni akarok neked. 656 00:27:34,694 --> 00:27:36,112 Neked kellene. 657 00:27:36,154 --> 00:27:37,906 romantikus�zene 658 00:27:39,658 --> 00:27:40,992 [dame] Ott van! 659 00:27:40,993 --> 00:27:42,368 Hol gondolod te mész, Shane? 660 00:27:42,369 --> 00:27:44,954 - Megtaláltak téged. -[sóhajt] „Mindig megteszik”. 661 00:27:44,955 --> 00:27:47,998 Elveszítem őket, fogd meg az autót, A közelben találkozunk. 662 00:27:47,999 --> 00:27:49,459 Vigyázz, tengerész! 663 00:27:49,460 --> 00:27:50,501 -[Shane] fogom. -[dame] �Erre megy�. 664 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 [dame�2] Kapd el őt! 665 00:27:51,796 --> 00:27:54,004 [dame�3] Nem bújhatsz el előlünk, Shane. 666 00:27:54,005 --> 00:27:55,840 Shane! Gyerünk! 667 00:27:55,882 --> 00:27:59,302 -Nincs hova menni. - Nem menekülhetsz. 668 00:27:59,303 --> 00:28:01,220 A fenébe, ez magasabb mint gondoltam. 669 00:28:01,221 --> 00:28:02,930 [dame] Nem bújhatsz el előlünk. 670 00:28:02,931 --> 00:28:04,306 [dame�2] Gyerünk, Shane! 671 00:28:04,307 --> 00:28:05,599 - [kürtök] - [nem egyértelmű kiabálás] 672 00:28:05,600 --> 00:28:07,268 Hűha. 673 00:28:07,269 --> 00:28:09,978 Ó, tudom, ez ijesztő, de bíznod kell bennem. 674 00:28:09,979 --> 00:28:13,191 Ez az egyetlen út örökké együtt lehetünk. 675 00:28:13,233 --> 00:28:14,526 Mi? 676 00:28:14,527 --> 00:28:16,527 Bocsánat... [dadogás] Örökké azt mondtad. 677 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 [Tess] Igen, Shane. 678 00:28:17,862 --> 00:28:19,030 Örökre. 679 00:28:19,031 --> 00:28:20,364 [hölgy] Örökké sokáig. 680 00:28:20,365 --> 00:28:21,240 [dame�2] Ma este csak az számít. 681 00:28:21,241 --> 00:28:22,367 [dame] Shane. 682 00:28:22,368 --> 00:28:23,325 [Tess] Shane, ugrani kell! 683 00:28:23,326 --> 00:28:24,536 [dame] Shane. 684 00:28:24,577 --> 00:28:26,287 -Shane. -Shane. 685 00:28:26,288 --> 00:28:27,538 [Tess] Azt hittem, te más vagy. 686 00:28:27,539 --> 00:28:28,956 -Ez csak hazugság volt? -Shane. 687 00:28:28,957 --> 00:28:30,625 -Shane. -Nem. 688 00:28:30,667 --> 00:28:32,085 [dame�2] Ez egy csapda! 689 00:28:32,127 --> 00:28:34,713 [Tess] Nos, akkor ugorj, Shane. Ugorj! 690 00:28:34,754 --> 00:28:37,006 -Shane. -Te közénk tartozol. 691 00:28:37,048 --> 00:28:39,342 - Fogd meg, lány. - Engedj el. Engedj el. 692 00:28:39,343 --> 00:28:40,467 - Gyerünk, Shane. -Tess! 693 00:28:40,468 --> 00:28:42,554 [mindketten kuncognak] 694 00:28:43,555 --> 00:28:44,681 Én csak... 695 00:28:44,682 --> 00:28:46,056 nem tudom, miért gondoltad 696 00:28:46,057 --> 00:28:47,892 elbírnál egy párat. 697 00:28:47,934 --> 00:28:50,019 [nevető] Úgy értem, olyan vagy, 698 00:28:50,020 --> 00:28:53,272 te vagy az egyik legérzékenyebb emberek, akiket valaha is ismertem. 699 00:28:53,273 --> 00:28:54,273 [Alice] én vagyok. 700 00:28:54,274 --> 00:28:55,567 Ez egy bók? 701 00:28:55,608 --> 00:28:57,569 Nat kedves volt. 702 00:28:58,528 --> 00:29:00,530 Igen, ő jut eszembe nagyon sokat. 703 00:29:00,572 --> 00:29:03,867 - Nyilvánvalóan. [kuncog] - Igen. 704 00:29:05,368 --> 00:29:07,245 Várj... 705 00:29:07,287 --> 00:29:09,622 ez az, ami itt van elmondani? 706 00:29:09,664 --> 00:29:11,207 Ez az, amit én csinálok? 707 00:29:11,249 --> 00:29:15,336 Megpróbálok megtalálni téged mindenki másban? 708 00:29:15,378 --> 00:29:18,256 Megpróbálsz tenni ebből egy csomó. 709 00:29:18,298 --> 00:29:20,300 szelíd, sóvárgó zene 710 00:29:20,341 --> 00:29:22,051 Igen. 711 00:29:22,093 --> 00:29:23,595 Huh. 712 00:29:30,393 --> 00:29:32,729 Ennek nagyon sok értelme van. 713 00:29:34,898 --> 00:29:39,152 Te voltál az én személyem 714 00:29:39,194 --> 00:29:43,406 Vannak, akik azt mondják, hogy csak egyet kapunk 715 00:29:45,074 --> 00:29:48,745 Most már mindennek van értelme 716 00:29:48,787 --> 00:29:53,124 Mert van a "legrosszabb" szerencse a szerelemmel 717 00:29:54,751 --> 00:29:58,463 Minden négyzetet bejelölhetnek 718 00:29:58,505 --> 00:30:03,426 De engem senki sem ismer mint te 719 00:30:03,468 --> 00:30:08,306 Szóval, talán kellene add fel a szeretetet 720 00:30:08,348 --> 00:30:13,228 Megpróbálja megtölteni a cipőjét 721 00:30:13,269 --> 00:30:17,732 Mert „senki” te vagy 722 00:30:17,774 --> 00:30:20,652 Ki fog emlékezni amikor elfelejtem 723 00:30:20,693 --> 00:30:24,113 És földeljen engem amikor átmegyek a tetőn 724 00:30:24,155 --> 00:30:27,992 Senki, csak te 725 00:30:28,034 --> 00:30:32,997 Ki fogja tudni az én beütéseim és hazugságaim 726 00:30:33,039 --> 00:30:34,916 Senki 727 00:30:38,002 --> 00:30:42,841 De �te 728 00:30:42,882 --> 00:30:45,844 Senki 729 00:30:45,885 --> 00:30:50,890 Mert "senki" te 730 00:30:52,350 --> 00:30:54,519 Te vagy az én napfényem 731 00:30:54,561 --> 00:30:57,522 Az egyetlen mentőövöm 732 00:30:57,564 --> 00:31:01,651 És �vártam� ezt a napot 733 00:31:01,693 --> 00:31:04,279 Mikor tudlak tartani 734 00:31:04,320 --> 00:31:06,990 Hajtsd beléd 735 00:31:07,031 --> 00:31:11,953 De �Tudom hogy nem maradhatsz 736 00:31:11,995 --> 00:31:14,289 Fogd a szívemet 737 00:31:14,330 --> 00:31:17,709 Amúgy a tiéd 738 00:31:17,750 --> 00:31:22,672 Mert „senki” te vagy 739 00:31:22,714 --> 00:31:25,800 Ebben az őrületben parányi kis világ 740 00:31:25,842 --> 00:31:28,177 Mondd meg, ki 741 00:31:28,219 --> 00:31:32,390 Senki, csak te 742 00:31:32,432 --> 00:31:36,728 tudni fogja az én beütéseim és hazugságaim 743 00:31:37,645 --> 00:31:42,233 Senki, csak te 744 00:31:42,275 --> 00:31:45,570 Ebben az őrületben parányi kis világ 745 00:31:45,612 --> 00:31:48,031 Mondd meg, ki 746 00:31:48,072 --> 00:31:51,951 Senki, csak te 747 00:31:51,993 --> 00:31:56,122 tudni fogja az én beütéseim és hazugságaim 748 00:31:56,789 --> 00:32:01,753 -�Senki - Senki, senki, senki 749 00:32:01,794 --> 00:32:06,758 De �te 750 00:32:12,138 --> 00:32:14,474 Örökké itt akarok maradni. 751 00:32:16,100 --> 00:32:17,769 De nem lehet. 752 00:32:19,145 --> 00:32:22,275 De arra kértem az univerzumot mutasd meg nekem, és ők... 753 00:32:23,483 --> 00:32:24,776 Megtaláltak téged. 754 00:32:25,777 --> 00:32:27,612 Így? 755 00:32:27,654 --> 00:32:30,448 Tehát, ha te vagy az egyetlen, akkor � kell� maradnom. 756 00:32:31,991 --> 00:32:33,326 Mármint... 757 00:32:34,661 --> 00:32:36,287 ...számomra vége. 758 00:32:38,289 --> 00:32:39,540 lemaradtam róla. 759 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 Lemaradtál róla. [halkan kuncog] 760 00:32:44,003 --> 00:32:45,672 De �nem�velem. 761 00:32:47,840 --> 00:32:49,550 El kell engedned. 762 00:32:53,554 --> 00:32:55,807 Az egyik még mindig odakint érted. 763 00:32:57,892 --> 00:32:59,185 Mi? 764 00:33:02,438 --> 00:33:03,940 Ki az? � 765 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 tudod? 766 00:33:06,317 --> 00:33:08,528 Persze, tudom. [nevet] 767 00:33:10,822 --> 00:33:12,657 Ők is ismernek téged? 768 00:33:14,701 --> 00:33:16,494 Valahogy. 769 00:33:16,536 --> 00:33:19,455 Ne légy kalitka. Úgy hangzik, mint egy szerencsesüti. 770 00:33:19,497 --> 00:33:21,332 [nevet] 771 00:33:21,374 --> 00:33:23,234 Ez azért van, mert felébredsz. 772 00:33:24,377 --> 00:33:25,586 Mi? 773 00:33:25,628 --> 00:33:27,088 Felébredsz, Alice. 774 00:33:27,130 --> 00:33:29,132 Nem, itt akarok maradni veled. 775 00:33:29,173 --> 00:33:30,341 [Dana] Nem tudsz. 776 00:33:30,383 --> 00:33:32,844 Menned kell. 777 00:33:36,639 --> 00:33:38,141 [Shane] Tess! 778 00:33:38,142 --> 00:33:40,017 Ó, tudtam. Tudtam, hogy te vagy az egyikük. 779 00:33:40,018 --> 00:33:41,560 - Nem, nem vagyok. -[Tess] „Te vagy. 780 00:33:41,561 --> 00:33:44,062 Még sok van a másik oldalon, Shane. 781 00:33:44,063 --> 00:33:45,523 Tess, várj! 782 00:33:45,565 --> 00:33:46,941 -Tess! -[zúg] 783 00:33:48,401 --> 00:33:52,363 Tess...! 784 00:33:52,405 --> 00:33:55,867 [Mercury] � Mit szeretnél az univerzum megmutatja neked? 785 00:33:55,908 --> 00:33:57,660 Üdvözlünk vissza 786 00:33:57,702 --> 00:33:59,996 Reméljük, hogy élvezte az utazásod 787 00:34:00,038 --> 00:34:02,832 - �Gyere�hamarosan - �Gyere�hamarosan 788 00:34:02,874 --> 00:34:04,667 Megérkeztél 789 00:34:04,709 --> 00:34:08,755 Kapcsolja ki a biztonsági öveket és járd az igazságot 790 00:34:08,796 --> 00:34:10,882 Találd meg a társat a lelkednek 791 00:34:10,923 --> 00:34:12,884 Engedd el a múltadat 792 00:34:12,925 --> 00:34:16,387 Ez minden rólad szól, Sophie, te vagy az első és nem az utolsó 793 00:34:16,388 --> 00:34:18,013 Tehát vedd fel, amit tanultál 794 00:34:18,014 --> 00:34:21,059 És hagyd el az összesedet poggyász mögött 795 00:34:22,060 --> 00:34:25,897 Végigcsináltad a másik oldal 796 00:34:28,232 --> 00:34:30,568 Megcsináltad a "másik" oldalon keresztül 797 00:34:30,610 --> 00:34:32,487 Minden rólam szól 798 00:34:32,528 --> 00:34:35,156 Megcsináltátok, megcsináltátok, megcsináltad 799 00:34:35,157 --> 00:34:36,573 Megcsináltátok, megcsináltátok 800 00:34:36,574 --> 00:34:40,495 Nem akarok visszamenni 801 00:34:40,536 --> 00:34:43,915 Megcsináltátok, megcsináltátok, megcsináltad 802 00:34:43,956 --> 00:34:48,836 Még mindig magasan állunk? 803 00:34:50,922 --> 00:34:55,885 [minden hangoskodás] 804 00:34:55,927 --> 00:35:00,890 Most itt az ideje élni az életedet 805 00:35:03,935 --> 00:35:06,062 [halkan nyög] 806 00:35:06,104 --> 00:35:08,397 [mormolás] 807 00:35:08,439 --> 00:35:10,900 Ó... 808 00:35:12,276 --> 00:35:13,903 Sikerült? 809 00:35:13,945 --> 00:35:15,154 [viszkálás] 810 00:35:15,196 --> 00:35:18,116 Ó... Ó... 811 00:35:18,157 --> 00:35:19,951 [nyögve] 812 00:35:21,953 --> 00:35:23,246 [sóhajt] 813 00:35:24,372 --> 00:35:27,792 - Jól vagy? -[zihálva] „Nem tudom. 814 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 nem tudom. [torkot köszörül] 815 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 zenéltem, 816 00:35:33,673 --> 00:35:35,633 a '40-es évek musicalje. 817 00:35:37,093 --> 00:35:38,594 Amúgy... 818 00:35:38,636 --> 00:35:40,429 [nyög] 819 00:35:40,471 --> 00:35:42,723 ...ismerted őt. 820 00:35:45,434 --> 00:35:46,894 [Shane sóhajt] 821 00:35:47,854 --> 00:35:49,313 Shane? 822 00:35:50,356 --> 00:35:51,649 Mi? 823 00:35:57,780 --> 00:35:59,115 [mindketten sikoltoznak] 824 00:35:59,116 --> 00:36:00,949 [Alice] Ó, istenem! Nagyon, nagyon magas vagyok! 825 00:36:00,950 --> 00:36:02,742 -Miért? - Nagyon, nagyon magas vagyok. 826 00:36:02,743 --> 00:36:04,369 - Például, magas! -Jól vagy? 827 00:36:04,370 --> 00:36:06,747 Remek vagyok. Remek vagyok. 828 00:36:06,789 --> 00:36:08,916 -Soha jobban. - Ti vagytok, srácok... 829 00:36:08,958 --> 00:36:11,252 - Szia. �Igen. Igen. - Jól vagytok srácok? 830 00:36:11,294 --> 00:36:13,629 Rendben, hm... 831 00:36:13,671 --> 00:36:15,840 Sajnálom, de... 832 00:36:15,882 --> 00:36:17,383 Meg kell találnom Finleyt. 833 00:36:17,384 --> 00:36:19,050 Igen, 'sokom' van tennivalók. 834 00:36:19,051 --> 00:36:20,385 [Shane] Igen. Kell, muszáj, 835 00:36:20,386 --> 00:36:22,179 muszáj, ó... Meg kell kapnom Tesst. 836 00:36:22,180 --> 00:36:23,472 Igen. Tess. 837 00:36:23,473 --> 00:36:24,639 Hogy a pokolba kikerülök innen? 838 00:36:24,640 --> 00:36:26,225 Csak fel. Csak kelj fel. 839 00:36:26,267 --> 00:36:28,561 -Nézze. -Mi? 840 00:36:30,146 --> 00:36:31,439 Rendben van. 841 00:36:31,440 --> 00:36:33,148 Igen, az a csókolózás olyan volt, mint egy... 842 00:36:33,149 --> 00:36:34,900 - Nem, semmi baj. Ez... -Tudod, mire gondolok? 843 00:36:34,901 --> 00:36:36,693 Igen, igen, igen. Igen, igen. De csak azt akarom mondani, hogy... 844 00:36:36,694 --> 00:36:39,989 köszönöm � elhozva engem erre. 845 00:36:39,990 --> 00:36:41,239 -Igen. -Rendben, de... 846 00:36:41,240 --> 00:36:43,367 csak tartsd a jurtában, oké? 847 00:36:43,409 --> 00:36:46,037 Mm-hmm. Ó, képzeld, mit? 848 00:36:46,078 --> 00:36:48,039 -Mi? -Láttam Danát. 849 00:36:49,415 --> 00:36:51,042 Te tetted? 850 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 Hogy van? 851 00:36:52,669 --> 00:36:55,253 [sóhajt] �Azt mondta�az egyik még mindig kint van számomra. 852 00:36:55,254 --> 00:36:58,758 "Te vagy a napfényem" írta: Jasmine Thompson 853 00:37:07,183 --> 00:37:08,684 [Alice] oké... 854 00:37:11,854 --> 00:37:13,231 [motyog] 855 00:37:15,441 --> 00:37:18,819 Másnap este, kedvesem 856 00:37:18,861 --> 00:37:22,406 Ahogy aludtam 857 00:37:22,448 --> 00:37:26,744 Álmodtalak, megtartalak 858 00:37:26,786 --> 00:37:30,623 A karjaimban 859 00:37:30,665 --> 00:37:34,835 Amikor felébredtem, kedves 860 00:37:34,877 --> 00:37:36,629 Dehogyis. 861 00:37:36,671 --> 00:37:39,215 tévedtem 862 00:37:39,257 --> 00:37:41,926 - Valamilyen módon tudták... - Szóval meghajoltam 863 00:37:41,968 --> 00:37:45,596 A fejem és én sírtam 864 00:37:49,267 --> 00:37:52,603 Te vagy az én napfényem 865 00:37:52,645 --> 00:37:56,107 Az egyetlen napsütésem 866 00:37:56,148 --> 00:38:00,444 Boldoggá teszel 867 00:38:00,486 --> 00:38:03,781 Amikor szürke az ég 868 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 [halkan kilélegzik] 869 00:38:05,074 --> 00:38:08,494 Soha nem fogod megtudni, kedves 870 00:38:08,536 --> 00:38:12,999 Mennyire szeretlek 871 00:38:13,040 --> 00:38:15,626 Kérlek, ne vedd 872 00:38:15,668 --> 00:38:18,296 - A napsütésem el - Zseniális vagy. 873 00:38:20,881 --> 00:38:22,466 Te vagy az én napsütésem... 874 00:38:22,508 --> 00:38:25,303 Tudom, ki az. Tudom, ki az. 875 00:38:25,344 --> 00:38:27,805 [sóhajt] oké. 876 00:38:27,847 --> 00:38:31,851 Boldoggá teszel 877 00:38:31,892 --> 00:38:36,355 Amikor szürke az ég 878 00:38:36,397 --> 00:38:40,026 Soha nem fogod megtudni, kedves 879 00:38:40,067 --> 00:38:44,447 Mennyire szeretlek 880 00:38:44,488 --> 00:38:48,659 Kérlek, ne vedd a napsütésem el 881 00:38:48,701 --> 00:38:50,745 [Finley] Szia. 882 00:38:50,786 --> 00:38:52,663 - Hé. - Visszajöttél. 883 00:38:52,705 --> 00:38:55,291 Ööö... 884 00:38:55,292 --> 00:38:57,375 Nem tudtam, hogy te vagy-e ma dolgozik. 885 00:38:57,376 --> 00:38:59,879 Dehogy. [morog] „Nem. 886 00:38:59,920 --> 00:39:02,210 Tulajdonképpen vigyáztam rá valami mástól. 887 00:39:04,342 --> 00:39:05,509 Huh? 888 00:39:05,551 --> 00:39:07,928 Ó, a francba. Megvetted az autót? 889 00:39:07,970 --> 00:39:10,473 Megtettem. Magamtól. 890 00:39:10,514 --> 00:39:12,183 [halkan kuncog] 891 00:39:12,224 --> 00:39:14,060 És ��... 892 00:39:14,101 --> 00:39:16,811 Azt akartam mondani, hogy sajnálom a másik napról. 893 00:39:16,979 --> 00:39:19,398 Én, uh... 894 00:39:19,399 --> 00:39:21,608 jó volt megtenni tulajdonképpen egyedül. 895 00:39:21,609 --> 00:39:24,904 Azt hiszem, jót tesz nekünk hogy legyen egy kis idő egymástól. 896 00:39:24,945 --> 00:39:26,655 [Sophie kuncog] 897 00:39:26,656 --> 00:39:28,531 Tudod? Annyi szar van Magamért akarok csinálni 898 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 és ez nehéz amikor együtt vagyunk. 899 00:39:31,703 --> 00:39:33,953 Csak időt kell szánnunk magunkért 900 00:39:33,954 --> 00:39:35,830 mint �mint�külön�emberek, tudod? 901 00:39:35,831 --> 00:39:38,501 És akkor nekünk, mint párnak. 902 00:39:38,502 --> 00:39:41,336 De valójában azt hiszem, azok vagyunk elég jó hozzá. 903 00:39:41,337 --> 00:39:42,713 Szia. 904 00:39:42,714 --> 00:39:44,214 Olyanok leszünk, mint az életvezetési edzők 905 00:39:44,215 --> 00:39:46,925 egy-két év után ebből a szarból, rendben? 906 00:39:49,929 --> 00:39:52,306 Sophie? 907 00:39:52,348 --> 00:39:54,892 - [sóhajt] - Mi a baj? 908 00:39:54,934 --> 00:39:56,811 Ez...? 909 00:39:56,852 --> 00:39:58,187 haragszol rám? 910 00:39:58,229 --> 00:39:59,397 Nem. 911 00:39:59,438 --> 00:40:02,233 Ezt már nem tudom megtenni. 912 00:40:04,568 --> 00:40:06,487 Szeretlek, 913 00:40:06,529 --> 00:40:09,949 de nem vagyok önmagam ha veled vagyok, Finn. 914 00:40:13,786 --> 00:40:15,746 Ó, oké... 915 00:40:17,206 --> 00:40:19,583 Ööö, ez mit jelent? 916 00:40:19,584 --> 00:40:21,960 Ez azt jelenti, hogy csavarom és fordítsd meg a bensőmet 917 00:40:21,961 --> 00:40:24,379 hogy az a személy legyek, akire azt hiszem azt akarod, hogy legyek, 918 00:40:24,380 --> 00:40:26,924 és Danival is megcsináltam. [gúnyolódik] 919 00:40:26,966 --> 00:40:28,509 [gúnyolódik] 920 00:40:28,551 --> 00:40:31,262 Öhm... Oké. 921 00:40:33,514 --> 00:40:37,435 De nem vagy- nem próbálsz véget vetni ennek, 922 00:40:37,436 --> 00:40:38,935 igaz? Mert mindent megtehetünk. 923 00:40:38,936 --> 00:40:41,105 Ezt ki tudjuk találni. 924 00:40:41,106 --> 00:40:44,190 Te engem nézel így, de... 925 00:40:44,191 --> 00:40:45,693 Vége, Finn. 926 00:40:47,111 --> 00:40:48,946 Kell, hogy legyen. 927 00:40:48,988 --> 00:40:51,490 nem akarlak bántani, de 928 00:40:51,532 --> 00:40:54,285 Egyedül kell lennem, oké? 929 00:40:54,326 --> 00:40:56,120 komor zene 930 00:40:56,162 --> 00:40:58,664 Szia Tess? 931 00:40:58,706 --> 00:41:00,499 Helló? 932 00:41:01,667 --> 00:41:03,586 Tess? 933 00:41:03,627 --> 00:41:05,129 itthon vagy? 934 00:41:06,172 --> 00:41:07,548 Tess? 935 00:41:08,507 --> 00:41:09,884 Szia. 936 00:41:09,925 --> 00:41:13,304 Öhm, megígérem, hogy elmegyek ha akarod. 937 00:41:14,597 --> 00:41:16,056 Rendben? �De... 938 00:41:17,349 --> 00:41:19,643 Csak, akarom mondd, hm... 939 00:41:21,270 --> 00:41:23,689 Rájöttem valamire. 940 00:41:25,107 --> 00:41:29,236 [dadog] �És��lehet őrülten hangzik, de... 941 00:41:29,278 --> 00:41:31,489 Ööö... 942 00:41:31,530 --> 00:41:34,241 Rájöttem, hogy... 943 00:41:34,283 --> 00:41:36,869 Én már lógtam ennek a részemnek 944 00:41:36,911 --> 00:41:39,121 nagyon sokáig. 945 00:41:40,372 --> 00:41:43,667 És �félek� engedd el, mert... 946 00:41:43,709 --> 00:41:46,212 nem tudom ki vagyok nélküle. 947 00:41:48,339 --> 00:41:50,674 Van ennek értelme? 948 00:41:51,884 --> 00:41:54,011 Igen. 949 00:41:54,053 --> 00:41:56,388 Nos, ezzel együtt... 950 00:41:59,016 --> 00:42:03,312 Szeretnék még egy lehetőséget hogy jobban rájöjjek erre. 951 00:42:03,354 --> 00:42:04,980 És �én... 952 00:42:05,022 --> 00:42:08,192 Vissza akarom nyerni a bizalmát. 953 00:42:09,235 --> 00:42:10,694 - [sírás] - Mit? �Mit? 954 00:42:10,695 --> 00:42:12,070 nem mondtam, ezt nem mondtam hogy elsírjalak, 955 00:42:12,071 --> 00:42:13,697 Esküszöm, esküszöm. Mit? 956 00:42:15,199 --> 00:42:17,201 Az én anyukám meghalt. 957 00:42:19,745 --> 00:42:21,747 [sírás] 958 00:42:22,706 --> 00:42:26,293 szentimentális�zene 959 00:42:26,343 --> 00:42:30,893 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0